Bonnie Pink – The Sun Will Rise Again
Japanese singer songwriter Bonnie Pink has released a single called The Sun Will Rise Again, written specifically for the victims of the earthquake and tsunami that struck Japan on March 11th.
Because of the power shortages, Bonnie Pink recorded the song quietly at home hoping that this song will help the people.
The Sun Will Rise Again
明日のことなんてわからない
今日という日を生きている
明日のことなんてわからない
だけど強く生きてみる
うつむく人に伝えたい
あなたも私も誰かの太陽
The sun will rise again
日はまた昇り
君を照らすよ
The sun will rise again
大丈夫
一人じゃない
一人なんかじゃない
明日のことなんてわからない
前だけ見て生きている
明日のことなんてわからない
涙ぬぐって立ち上がる
言葉がすぐに出なくても
あなたも私も誰かのぬくもり
The sun will rise again
日はまた昇り
君を照らすよ
The sun will rise again
大丈夫
一人じゃない
一人なんかじゃない
泣いてもいい
いつか全部癒える頃
花が咲いて窓辺に灯が灯り
あなたが生きているという証を
その手でもっともっと刻んでください
The sun will rise again
日はまた昇り
君を照らすよ
The sun will rise again
大丈夫
一人じゃない
一人なんかじゃない
via Bonnie Pink’s official site.
Romaji
Ashita no koto nante wakaranai
Kyou toiu hi o ikite iru
Ashita no koto nante wakaranai
Dakedo tsuyoku ikite miru
Utsumuku hito ni tsutaetai
Anata mo watashi mo dare ka no taiyou
The sun will rise again
Hi wa mata nobori
Kimi o terasu yo
The sun will rise again
Daijoubu
Hitori janai
Hitori nanka janai
Ashita no koto nante wakaranai
Mae dake mite ikite iru
Ashita no koto nante wakaranai
Namida nugutte tachiagaru
Kotoba ga sugu ni denakute mo
Anata mo watashi mo dare ka no nukumori
The sun will rise again
Hi wa mata nobori
Kimi o terasu yo
The sun will rise again
Daijoubu
Hitori janai
Hitori nanka janai
Naite mo ii
Itsuka zenbu ieru koro
Hana ga saite madobe ni hi ga tomori
Anata ga ikite iru toiu akashi o
Sono te de motto motto kizande kudasai
The sun will rise again
Hi wa mata nobori
Kimi o terasu yo
The sun will rise again
Daijoubu
Hitori janai
Hitori nanka janai
Brief translation
I don’t know about tomorrow,
Live today.
I don’t know about tomorrow,
but try to live strong.
Want to tell the people who look down
that you and I are both the sun.
*The sun will rise again,
Japan will also rise, (Kanji for 日 is also short for Japan)
you will shine.
The sun will rise again
It will be okay,
you are not alone,
never alone.
I don’t know about tomorrow,
seen alive just as before.
I don’t know about tomorrow,
rise up wiping the tears.
The words come out immediately
with the warmth of you and I
*
It’s okay to cry,
time will heal everything someday.
Flowers blooming by the window light,
the carving hands
are further proof that you are alive.
*
